TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.121 (CTH 832) [by TLHdig]

IBoT 3.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

]x nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

	nu‑ut‑ta	GIŠ‑ru
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 2′ w]a‑ar‑pa‑la‑u‑wa‑an‑zi x‑ma‑aš x[

w]a‑ar‑pa‑la‑u‑wa‑an‑zi

Vs. 3′ ]x‑ia nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ak‑la‑[

	nu‑kán	DINGIRMEŠ‑aš
	CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ] nam‑ma‑at‑tanoch:;
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dann:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} t[i‑

…	nam‑ma‑at‑ta	ka‑a‑ri		…
	noch noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} dann ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ]x‑a‑na‑aš ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

	ku‑iš	im‑ma	ku‑iš	…
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. 6′ ]‑ta(‑)an‑du‑ri A‑NA DU[TU?Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	A‑NA DU[TU?
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑eš‑ke‑ez‑z[i]geben:3SG.PRS.IMPF

Ende der Vs.

…	SISKUR	pé‑eš‑ke‑ez‑z[i]
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 3SG.PRS.IMPF

0.33880209922791